by tskz[:pl]17 grudnia 2017 roku, w Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi, odbyła się premiera opery dziecięcej “Brundibar”. Wydarzenie to zorganizowano w ramach obchodzonej w 2017 roku 75. Rocznicy Akcji Reinhardt. Premiera została objęta Patronatem Honorowym Ambasadora Republiki Czeskiej dr. Ivana Jestraba oraz Prezydent Miasta Łodzi Hanny Zdanowskiej.
Opera “Brundibar” autorstwa czeskiego kompozytora Hansa Krasy jest uniwersalną opowieścią o walce dobra i zła. Libretto opery opisuje zmagania rodzeństwa – Aninki i Pepiczka, którzy chcą śpiewaniem na ulicach zebrać pieniądze na mleko dla chorej matki , jednak na drodze staje im kataryniarz Brundibar, który stara się pozyć konkurencji. W walce z Brundibarem, dzieciom pomagają ich przyjaciele, pokazując, że tylko działając razem można pokonać zło. Opera dziecięca “Brundibar” nieodłącznie kojarzy się z obozem przejściowym w Theresienstadt w okupowanych Czechach. Był to obóz pokazowy, w którym przebywający tam Żydzi pracowali, mieli czas wolny, halę sportowa, a nawet możliwość wystawienia opery dziecięcej. Hans Krasa i Adolf Hoffmeister napisali tę operę w 1938 r., lecz jej premiera odbyła się właśnie w tym obozie. Wystawiono ją tam 55 razy. Na koniec zagrano ją na potrzeby filmu propagandowego Der Führer schenkt den Juden eine Stadt (Hitler daje Żydom miasto). Gdy tylko skończono filmowanie, wszyscy uczestnicy zostali wysłani do Oświęcimia. Większość z nich została skierowana prosto do komór gazowych, łącznie z kompozytorem, reżyserem Kurtem Gerronem, dziećmi i muzykami. Opera ta dawała Żydom w Theresienstadt chwile zapomnienia o koszmarze wojennym i o czekającym ich losie.
Do realizacji spektaklu zaproszeni zostali: Chór Dziecięcy Miasta Łodzi oraz Muzycy Filharmonii Łódzkiej, w rolę Brundibara wcielił się Filip Warot. Za kierownictwo muzyczne odpowiadał Prof. Waldemar Sutryk, asystentem kierownika muzycznego była Barbara Urzędowicz, a reżyserię Artur Hofman. Autorką choreografii była Walentyna Batrak. Kostiumy i scenografię stowrzyli Maja Grau i Tomasz Ciesielski.
Po koncercie odbył się wernisaż wystawy „Tu nie latają motyle” będącą wyborem prac dzieci z obozu w Theresienstadt. Podczas wernisażu o idei wystawy opowiedziała kurator p. Ernestyna Hanf Boksenbaum.
Organizatorzy koncertu:
Narodowe Centrum Kultury, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Producent:
Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Żydów w Polsce
Partnerzy:
Ambasada Republiki Federalnej Niemiec, Czeskie Centrum, Austriackie Forum Kultury, Akademia Sztuk Pięknych im.W.Strzemińskiego w Łodzi, Chór Dziecięcy Miasta Łodzi.
Patronat Honorowy:
Ambasador Republiki Czeskiej dr. Ivan Jestrab, Prezydent Miasta Łodzi Hanna Zdanowska
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
fot. Chrystian Orzeszko/ Słowo Żydowskie
[:en]December 17, 2017, at the Academy of Fine Arts Władysław Strzemiński in Łódź, the premiere of the children’s opera “Brundibar” took place. The event was organized as part of the 75th Anniversary of Operation Reinhardt celebrated in 2017. The premiere is under the honorary patronage of the Ambassador of the Czech Republic, dr. Ivan Jestraba and the Mayor of the City of Łódź, Hanna Zdanowska.
The “Brundibar” opera written by the Czech composer Hans Krasa is a universal story about the struggle between good and evil. The opera’s libretto describes the struggles of the siblings – Aninka and Pepiczek, who want to sing in the streets to collect some money for milk for sick mother, but on their way stands an organ-grinder Brundibar, who is trying to get rid of the competition. In the fight against Brundibar, their friends help children, showing that only by acting together can one overcome evil.
The children’s opera “Brundibar” is inherently associated with the transition camp at Theresienstadt in occupied Czech Republic. It was a demonstration campfor Jews who lived there had the possibility of staging a children’s opera.
Hans Krasa and Adolf Hoffmeister wrote this opera in 1938, but its premiere took place in this camp. It was exhibited there 55 times. At the end, it was played for the propaganda film “jDer Führer schenkt den Juden eine Stadt” (Hitler gives the Jews a city – ger.). As soon as the filming was over, all participants were sent to Auschwitz death camp. Most of them were directed straight to the gas chambers, including the composer, director Kurt Gerron, children and musicians.
The Children’s Choir of the City of Lodz and the Musicians of the Lodz Philharmonic were invited to perform the show, and Filip Warot played the role of Brundibar. Prof. Waldemar Sutryk, assistant director of music was Barbara Urzędowicz, and Artur Hofman directed the opera. The author of the choreography was Walentyna Batrak. Maja Grau and Tomasz Ciesielski created costumes and sets.
After the concert, the vernissage of the exhibition “Here the Butterflies Do Not Fly” took place. Exhibition is a selection of children drawings from the Theresienstadt camp. During the vernissage, curator Ernestina Hanf Boksenbaum talked about the idea of the exhibition.
Concert organizers:
National Center for Culture, Ministry of Culture and National Heritage
Producer:
The Social and Cultural Society of Jews in Poland
Partners:
The Embassy of the Federal Republic of Germany, the Czech Center, the Austrian Cultural Forum, the Academy of Fine Arts in Łódź, Children’s Choir of the City of Lodz.
Honorary patronage:
Ambassador of the Czech Republic dr. Ivan Jestrab, Mayor of the City of Łódź Hanna Zdanowska
Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage
[:]
